Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (5)  ›  241

Nec solum in intestatorum hereditatibus vetus ius eo modo praetor emendavit, sicut supra dictum est, sed in eorum quoque qui testamento facto decesserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decesserint

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

eo

eare: gehen, marschieren

emendavit

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatibus

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestatorum

intestatus: ohne Testament

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

vetus

vetus: alt, hochbetagt

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Scire debet gravitas tua intestatorum res, qui
• Sed nec huiusmodi species penitus est sine
• Hoc etiam adiciendo, ut illi quoque, qui