Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 478

Hoc etiam adiciendo, ut illi quoque, qui dempto canone huiusmodi fundos ab initio principali iussione datos sibi fuisse confirmant, si per quadragesimos annos adempti canonis beneficium iugiter possederunt, nec canonem, cuius ademptionem quadraginta, sicut dictum est, annorum possessio testatur, possint penitus profligari, eo quod nostrae pietati placuit in utroque casu, id est tam salvo quam dempto canone, possessorum iura nostrorum in eo statu, in quo per quadragesimos, sicut dictum est, iugiter annos manserunt, absque ulla innovatione durare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absque: absque: EN: without, apart from, away from
ademptionem: ademptio: Wegnahme, Entziehung, EN: taking away, removal, deprivation
adiciendo: adicere: hinzufügen, erhöhen
adempti: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canone: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cuius: cuius: wessen
datos: dare: geben
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
innovatione: innovatio: EN: renewal
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussione: jussio: EN: order, command
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
pietati: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber
possederunt: possidere: besitzen, beherrschen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
profligari: profligare: niederschlagen
quadragesimos: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tam: tam: so, so sehr
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen