Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 540

Si qui ex titulo donationis vel ex emptione sive ex alio quolibet titulo possessiones vel domus vel ergasteria iuris dumtaxat civilis, quae huius iuris esse vere probantur, cuiuslibet civitatis et praecipue huius aeternae urbis, cui maiorem debemus favorem, tam civilis, ut dictum est, iuris quam etiam agnotheticas possessiones a consulatu ausonii et olybrii dempto civili canone acceperunt, eos impositum eis canonem iuxta fidem publicorum monumentorum civitatis, ad quam eaedem res pertinuerunt, praebere iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
canone: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cuiuslibet: cuius: wessen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
pertinuerunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen