Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 404

Hereditatis vel legati seu fideicommissi aut donationis titulo domus aut annonae civiles aut quaelibet aedificia vel mancipia ad ius inclitae urbis vel alterius cuiuslibet civitatis pervenire possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuiuslibet: cuius: wessen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaelibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quaelibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen