Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 404

Hereditatis vel legati seu fideicommissi aut donationis titulo domus aut annonae civiles aut quaelibet aedificia vel mancipia ad ius inclitae urbis vel alterius cuiuslibet civitatis pervenire possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.r am 28.01.2020
Häuser, zivile Bestimmungen, Gebäude oder Sklaven können durch Erbschaft, Vermächtnis, Treuhand oder Schenkung in die Jurisdiktion der berühmten Stadt oder einer anderen Stadt übertragen werden.

von paskal.d am 17.10.2023
Durch Titel der Erbschaft, des Vermächtnisses, des Treuhandvertrags oder der Schenkung können Häuser, zivile Versorgungsleistungen, Gebäude oder Sklaven in die Rechtsprechung der berühmten Stadt oder einer anderen Stadt gelangen.

Analyse der Wortformen

Hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
donationis: donatio: Schenkung, gift
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
annonae: annona: Jahresertrag
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quaelibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen