Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  189

Si qua hereditatis vel legati seu fideicommissi aut donationis titulo domus aut annonae civiles aut quaelibet aedificia vel mancipia ad ius inclitae urbis vel alterius cuiuslibet civitatis pervenerunt sive pervenerint, super his licebit civitatibus venditionis pro suo commodo inire contractum, ut summa pretii exinde collecta ad renovanda sive restauranda publica moenia dispensata proficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civiles

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

collecta

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cuiuslibet

cuius: wessen

dispensata

dispensare: EN: manage

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

exinde

exinde: von daher, EN: thence

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

inclitae

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proficiat

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaelibet

quis: jemand, wer, was

renovanda

renovare: erneuern

restauranda

restaurare: widerherstellen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionis

venditio: Verkauf

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quaelibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hereditatis vel legati seu fideicommissi aut donationis
• Verum sive testamento quocumque iure facto seu
• Hac edictali lege in perpetuum valitura sancimus,