Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
codicillo: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
colorati: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conservent: conservare: bewahren, retten
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
ecclesiam: ecclesia: Kirche, EN: church
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
episcopo: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconcussa: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
largitate: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuncupatione: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oeconomo: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
peculiis: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
permissam: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praefatam: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
eorumque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religioso: religiosus: fromm, gläubig
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venditionis: venditio: Verkauf
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicissitudinem: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude
viventes: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voluerit: volvere: wälzen, rollen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen