Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avis: avus: Großvater
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concesserint: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concessa: concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conferantur: conferre: zusammentragen, vergleichen
De: de: über, von ... herab, von
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fratribus: frater: Bruder
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
patribus: pater: Vater
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proavis: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sororibus: soror: Schwester
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testandi: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vindicentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vivos: vivus: lebendig, lebend
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen