Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 168

Ideoque nihil ex his scholarum nomine vindicetur, sed pro uniuscuiusque merito quae sunt concessa serventur, ut, quicumque perceptarum annonarum emolumenta vel in heredes proprios iure sanguinis transfuderunt vel in extraneos distractionis titulo transscripserunt, maneat, quod gestum est vel hereditatis merito vel alienationis arbitrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
perceptarum: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung; scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school; scholarus: EN: of/connected with the schola in which a collegium met
sed: sed: sondern, aber
serventur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transscripserunt: transscribere: EN: copy (from book/tablet to another)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen