Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Annonas: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
attributas: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
claruit: clarescere: hell werden, einleuchten
constantini: constantinus: EN: Constantine
singulorum: culus: Hintern
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tam: tam: so, so sehr
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges