Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 262

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquas: aqua: Wasser
aquaeductus: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
arcarius: arcarius: EN: treasurer, EN: of/concerned with ready money, cash
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postea: postea: nachher, später, danach
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Separatus: separare: absondern
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich