Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.956 am 09.07.2015
Wir verfügen in diesem Gesetz, dass wenn ein hochrangiger Provinzgouverneur Gelder, die für Wasserkanäle vorgesehen waren, für ein anderes Bauvorhaben oder Instandhaltungsprojekt ablenkt, das nicht mit Wasserkanälen oder öffentlicher Wasserversorgung zusammenhängt, er den vollständigen Betrag aus seinem persönlichen Vermögen an den Wasserkanal-Fonds zurückzahlen muss.

von joline.p am 06.10.2024
Kraft dieses Gesetzes verfügen wir, dass derjenige, der eine hochrangige Präfektur verwaltet und das für den Aquädukt bereitgestellte Gold für ein anderes Werk verwenden möchte, das nicht dem Bau oder der Instandhaltung von Aquädukten oder öffentlichen Wasserwegen dient, verpflichtet ist, den gleichen Betrag aus eigenen Mitteln unter dem Titel des Aquädukts zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
amplissimam: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquaeductibus: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aquaeductui: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aquaeductus: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
convertendum: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
curandum: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deputatum: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen; deputatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
extruendum: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
gubernans: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praefecturam: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodlibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repensare: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; aros: Aronstab; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen