Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.b am 15.11.2013
Es erscheint verwerflich, dass die Häuser dieser nährenden Stadt Wasser zum Verkauf haben.

von ilyas8843 am 14.04.2023
Es erscheint beschämend, dass Häuser in dieser großen Stadt Wasser verkaufen.

almae: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
exsecrabile: exsecrabilis: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, verwünscht, hassenswert
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venalem: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten