Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 727

Analyse der Wortformen

almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
antecessorem: antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt