Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 726

Sed et anatolium virum illustrem magistrum, qui et ipse apud berytienses iuris interpres constitutus ad hoc opus adlectus est , vir ab antiqua stirpe legitima procedens, cum et pater eius leontius et avus eudoxius post patricium inclutae recordationis quaestorium et antecessorem et leontium virum gloriosissimum praefectorium et consularem atque patricium filium eius optimam sui memoriam in legibus reliquerunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlectus: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
antecessorem: antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avus: avus: Großvater
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriosissimum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclutae: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pater: pater: Vater
patricium: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procedens: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 726

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen