Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 801

Sed si a proconsulibus vel augustali vel comite orientis vel vicariis fuerit appellatum, virum illustrem praefectum praetorio, qui in nostro est comitatu, virum etiam illustrem quaestorem nostri palatii sacris iudiciis praesidentes disceptationem iubemus adripere eo ordine, ea observatione, isdem temporibus, quibus ceterae quoque lites fatali die post appellationem in sacris auditoriis terminantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adripere: adripere: EN: take hold of
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellatum: appellatus: EN: appellee
augustali: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
auditoriis: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
ceterae: ceterus: übriger, anderer
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
die: dies: Tag, Datum, Termin
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidentes: praesidere: schützen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terminantur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicariis: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 801

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen