Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 802

Et hoc, licet quidam praedictorum spectabilium iudicum iure concesso ut sacri iudices appellationes acceperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Bennet am 12.08.2020
Und dies, obwohl einige der vorgenannten ausgezeichneten Richter kraft verliehenen Rechts als heilige Richter Berufungen entgegengenommen haben.

von mads.829 am 13.07.2014
Und dies gilt, obwohl einige dieser angesehenen Richter das Recht erhalten haben, als geweihte Richter Berufungen zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
appellationes: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
praedictorum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
spectabilium: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen