Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 803

( 1) quod si a duce fuerit appellatum, si idem et praeses sit, praefectura necessario tantum iure ordinario in sacro auditorio iudicabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
auditorio: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicabit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ordinario: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 803

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen