Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 803

( 1) quod si a duce fuerit appellatum, si idem et praeses sit, praefectura necessario tantum iure ordinario in sacro auditorio iudicabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.h am 07.07.2016
Wenn von einem Dux Berufung eingelegt worden ist und dieselbe Person auch Präses ist, wird die Präfektur ausschließlich nach ordentlichem Recht im Sacrum Auditorium urteilen.

von victoria.925 am 15.08.2020
Wenn von einem Militärbefehlshaber Berufung eingelegt wird und dieser Befehlshaber gleichzeitig Provinzgouverneur ist, muss die Präfektur den Fall ausschließlich nach ordentlichem Rechtsverfahren im kaiserlichen Gericht verhandeln.

Analyse der Wortformen

quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
si: si: wenn, ob, falls
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
et: et: und, auch, und auch
praeses: praeses: schützend, schützend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ordinario: ordinarius: ordentlich, ordinary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
auditorio: auditorium: Hörsaal, lecture room, hall; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
iudicabit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen