Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (17)  ›  804

In his autem omnibus iudiciis, quae consultationum introduximus loco, vel apostolos vel ea quae apud eum gesta sunt, contra cuius sententiam dicitur appellatum , suscipere ab appellatoribus et cognitiones inducere apud viros illustres praedictos iudices et ea quae geruntur excipere scribere scriptaque litigatoribus edere nostros epistulares praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

apostolos

apostolus: Apostel, EN: apostle, EN: notice/statement of the case sent to a higher tribunal on an appeal (Roman law)

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatoribus

appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals

appellatum

appellatus: EN: appellee

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

cognitiones

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

consultationum

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cuius

cuius: wessen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

epistulares

epistularis: EN: of/concerned with letter/letters

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excipere

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illustres

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducere

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

introduximus

introducere: hineinführen, einführen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praedictos

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

scriptaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptaque

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nostri vero libellenses quae apud arbitros gesta
• Licere autem illustri accusatori vel reo, uxori
• Ad haec generaliter sancimus in his, quae