Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 809

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
ea: eare: gehen, marschieren
edant: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducant: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigatoribus: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
scriptaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptaque: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich