Huic saluberrimae legi illud etiam consultissimae credidimus inserendum, ut, si privato, non illustri, uni pluribusve, ut adsolet, nostra serenitas adita delegaverit causam et eius eorumve definitio fuerit appellatione suspensa, vir quidem magnificus praefectus praetorio, qui in nostro est comitatu, cum viro illustri quaestore temporali iudicet die.
von lena.8879 am 23.09.2017
Zu diesem höchst nützlichen Gesetz haben wir für äußerst klug gehalten, Folgendes einzufügen: Wenn unsere Hoheit einem Privatmann, der nicht illustr ist, einem oder mehreren, wie es üblich ist, einen Fall übertragen hat und dessen oder deren Entscheidung durch Berufung ausgesetzt wurde, soll der prächtige Praefectus Praetorio, der sich in unserem Gefolge befindet, zusammen mit dem illustren Quaestor am festgelegten Tag richten.
von kristian.p am 01.06.2014
Wir haben es für zweckmäßig gehalten, diesem heilsamen Gesetz folgende Bestimmung hinzuzufügen: Wenn wir, der Kaiser, einem oder mehreren Privatpersonen ohne herausgehobenen Rang, wie es üblich ist, einen Fall zuweisen und dessen Entscheidung durch Berufung angefochten wird, soll der Prätorianerpräfekt unseres Hofes zusammen mit dem amtierenden Quästor den Fall am festgelegten Tag verhandeln.