Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 339

Illud etiam huic legi perspeximus inserendum, ut etiam graece omnibus liceat testari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi916 am 24.10.2014
Wir haben beschlossen, diesem Gesetz hinzuzufügen, dass jedem erlaubt sein soll, sein Testament auf Griechisch zu verfassen.

von noemi929 am 20.11.2024
Wir haben es für angemessen befunden, in dieses Gesetz den Zusatz aufzunehmen, dass es allen gestattet sein soll, auch auf Griechisch Testamente zu errichten.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inserendum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen