Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 028

His de praesentibus personis statutis nec absentes nos fugiunt, sed etiam eos huic legi subiugamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.963 am 23.09.2013
Nachdem wir diese Regeln für die anwesenden Personen festgelegt haben, übersehen wir auch diejenigen nicht, die abwesend sind, sondern unterwerfen sie ebenfalls diesem Gesetz.

von lucy.q am 02.11.2017
Nachdem die Bestimmungen für gegenwärtige Personen festgelegt worden sind, entgehen uns auch die Abwesenden nicht, sondern wir unterwerfen sie ebenfalls diesem Gesetz.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
personis: persona: Person, Maske, Larve
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
sed: sed: sondern, aber
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiugamus: subjugare: EN: subjugate, make subject

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen