Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
sed: sed: sondern, aber
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiugamus: subjugare: EN: subjugate, make subject