Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 027

Sive autem illatum iuramentum fuerit praestitum sive recusatum, ipsi parti quae hoc intulit nullum provocationis remedium in hoc servabitur, cum nimis crudele est parti quae hoc detulit propter hoc ipsum, quod iudex eius petitionem secutus est, superesse provocationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.956 am 16.07.2020
Wenn der vorgeschlagene Eid entweder geleistet oder verweigert wurde, wird der Partei, die ihn vorgeschlagen hat, kein Rechtsmittel in dieser Angelegenheit gewährt, da es zu hart wäre, wenn die Partei, die den Eid angeboten hat, allein deshalb ein Rechtsmittel hätte, weil der Richter ihrer Bitte gefolgt ist.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crudele: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuramentum: juramentum: EN: oath
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provocationem: provocatio: Herausforderung
provocationis: provocatio: Herausforderung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusatum: recusare: zurückweisen, sich weigern
remedium: remedium: Heilmittel
secutus: seci: unterstützen, folgen
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sive: sive: oder wenn ...
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen