Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  027

Sive autem illatum iuramentum fuerit praestitum sive recusatum, ipsi parti quae hoc intulit nullum provocationis remedium in hoc servabitur, cum nimis crudele est parti quae hoc detulit propter hoc ipsum, quod iudex eius petitionem secutus est, superesse provocationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

crudele

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuramentum

juramentum: EN: oath

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

praestitum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recusatum

recusare: zurückweisen, sich weigern

remedium

remedium: Heilmittel

secutus

seci: unterstützen, folgen

servabitur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Sive

sive: oder wenn ...

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Sin autem is, cui sacramentum illatum est
• Sive autem alterutra parte absente sive utraque
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus