Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  026

Sin autem non rite quidem illatum, recte autem recusatum sacramentum pronuntiaverit, tunc ei licebit emendare sententiam iudicis, quae quasi ex recusato sacramento processit, et nihil penitus nec praeiudicii nec iniusti dispendii cuicumque incurret, sed et causae cursus ab initio usque ad novissimum terminum non impediatur et lis aequa lance trutinabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dispendii

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

ei

ei: ach, ohje, leider

emendare

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impediatur

impedire: hindern, behindern, verhindern

incurret

incurrere: auf jemanden stoßen

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iniusti

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

lance

lanx: Schüssel, Teller

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

novissimum

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

praeiudicii

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

pronuntiaverit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

recusatum

recusare: zurückweisen, sich weigern

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Sin

sin: wenn aber

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

usque

usque: bis, in einem fort

cuicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem is, cui sacramentum illatum est
• Et si iudex appellationi praesidens bene quidem
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus