Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  025

Et si iudex appellationi praesidens bene quidem illatum iusiurandum, non rite autem recusatum pronuntiaverit, res secundum quod iudicatum est permanebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi847 am 01.09.2015
Und wenn der Richter, der dem Berufungsverfahren vorsteht, den Eid zwar als rechtmäßig eingebracht, jedoch nicht ordnungsgemäß zurückgewiesen erklärt, bleibt die Sache gemäß der ursprünglichen Urteilsfindung bestehen.

von lucas.831 am 27.01.2023
Wenn der Berufungsrichter entscheidet, dass der Eid zwar ordnungsgemäß eingereicht, aber nicht rechtmäßig zurückgewiesen wurde, bleibt das ursprüngliche Urteil bestehen.

Analyse der Wortformen

appellationi

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illatum

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicatum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iusiurandum

iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permanebit

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

praesidens

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

pronuntiaverit

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusatum

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non rite quidem illatum, recte
• Sin autem is, cui sacramentum illatum est
• Sive autem illatum iuramentum fuerit praestitum sive