Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  025

Et si iudex appellationi praesidens bene quidem illatum iusiurandum, non rite autem recusatum pronuntiaverit, res secundum quod iudicatum est permanebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.831 am 27.01.2023
Wenn der Berufungsrichter entscheidet, dass der Eid zwar ordnungsgemäß eingereicht, aber nicht rechtmäßig zurückgewiesen wurde, bleibt das ursprüngliche Urteil bestehen.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

appellationi

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

praesidens

praesidere: schützen

bene

bene: gut, wohl, günstig

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rite

rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

recusatum

recusare: zurückweisen, sich weigern

pronuntiaverit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

permanebit

permanere: verbleiben

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non rite quidem illatum, recte
• Sin autem is, cui sacramentum illatum est
• Sive autem illatum iuramentum fuerit praestitum sive