Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 343

Aestimationem autem pignoris, donec apud creditorem eundemque dominum permaneat, sive amplioris sive minoris quantum ad debitum quantitatis est, iudicialis esse volumus disceptationis, ut, quod iudex super hoc statuerit, hoc in aestimatione pignoris obtineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.a am 09.07.2019
Wir wollen, dass der Wert des Pfandes, solange es sich beim Gläubiger und Eigentümer befindet, durch gerichtliche Entscheidung bestimmt wird - unabhängig davon, ob es mehr oder weniger wert ist als die Schuldensumme - sodass die richterliche Entscheidung hierüber den Wert des Pfandes festlegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditorem: creditor: Gläubiger
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
disceptationis: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicialis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minoris: parvus: klein, gering
permaneat: permanere: verbleiben
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
eundemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sive: sive: oder wenn ...
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen