Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  344

Qui pactus est, nisi intra certum tempus pecuniam quam mutuam accepit solveret, cessurum creditoribus, hypothecae venditionem non contraxit, sed id comprehendit , quod iure suo creditor in adipiscendo pignore habiturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adipiscendo

adipisci: erreichen, erlangen

cessurum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comprehendit

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditoribus

creditor: Gläubiger

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hypothecae

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignore

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solveret

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venditionem

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Quamvis bassa, cum pecuniam mutuam acciperet, minores
• Ex praedio pignori obligato creditor post oblatam
• Et licet divus severus semel rebus venditis