Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 530

Quamvis bassa, cum pecuniam mutuam acciperet, minores usuras menophano spoponderit et, nisi intra certum tempus eas solvisset, ampliores ( licitas tamen) promiserit, si post tempus cautioni praefinitum creditor easdem accepit nec maiores dari sibi postulavit ac per hoc non recessisse a minorum praestatione eum probari potest, eas usuras computari oportet, quarum in exactione creditor perseveravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bassa: bassus: EN: low, base
cautioni: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licitas: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
minores: parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulavit: postulare: fordern, verlangen
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promiserit: promittere: versprechen, geloben
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solvisset: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spoponderit: spondere: versprechen, geloben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen