Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 531

Si per te non stetit quominus intra tempora praefinita pecuniam minorum usurarum solveres, sed per tutores filiorum creditoris, qui eam accipere noluerunt, idque apud iudicem datum probaveris, eius temporis, quo per te non stetisse apparuerit, usurae maiores non exigentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
creditoris: creditor: Gläubiger
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
exigentur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
idque: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
noluerunt: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minorum: parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praefinita: praefinire: vorher bestimmen
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solveres: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stetit: stare: stehen, stillstehen
te: te: dich
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen