Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.832 am 14.02.2021
Auf die Strafzahlung, die Sie nachweisen müssen, werden keine Zinsen erhoben.

von elina.x am 31.03.2021
Von der Summe, die Sie als Strafe auferlegt nachweisen werden, werden keine Zinsen erhoben.

Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigentur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
inflictam: infligere: hineinschlagen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tibi: tibi: dir
usurae: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen