Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  051

Eius summae, quam tibi poenae nomine inflictam probaturus es, usurae non exigentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.832 am 14.02.2021
Auf die Strafzahlung, die Sie nachweisen müssen, werden keine Zinsen erhoben.

von elina.x am 31.03.2021
Von der Summe, die Sie als Strafe auferlegt nachweisen werden, werden keine Zinsen erhoben.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigentur

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

inflictam

infligere: hineinschlagen, zufügen, beibringen, verursachen, auferlegen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

probaturus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tibi

tibi: dir, für dich

usurae

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si per te non stetit quominus intra
• De pecuniis mutuis disiecta nouarum tabularum expectatione,
• Usuras autem eius summae praestari tibi frustra