Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 051

Analyse der Wortformen

es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigentur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inflictam: infligere: hineinschlagen
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tibi: tibi: dir
usurae: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen