Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 050

Sicut itaque in sortis quantitate fisci persecutio potior est, ita in triplo quod poenae nomine adiectum est propria forma ferenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick9891 am 13.11.2021
Während der Fiskus Vorrang bei der Geltendmachung des Grundbetrags hat, muss die dreifache Strafe nach ihren eigenen spezifischen Regeln behandelt werden.

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
persecutio: persecutio: Verfolgung
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
triplo: tripl: EN: threefold, triple

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen