Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 050

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
persecutio: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
triplo: tripl: EN: threefold, triple