Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  049

Rem suam persequentibus poenae exactio postponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

persequentibus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postponitur

postponere: nachsetzen

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen, poenae exactio si qua addita
• Qui aliquo errore inductus, suam rem esse,
• Veluti si petitore deferente possessor iuravent, eam