Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  049

Rem suam persequentibus poenae exactio postponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.d am 13.09.2018
Für diejenigen, die ihr eigenes Eigentum verfolgen, wird die Vollstreckung der Strafe aufgeschoben.

von nael969 am 10.10.2014
Für Menschen, die ihre Eigentumsansprüche verfolgen, tritt die Bestrafung in den Hintergrund.

Analyse der Wortformen

exactio

exactio: Vertreibung, enforcement (labor)

persequentibus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postponitur

postponere: nachsetzen

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen, poenae exactio si qua addita
• Qui aliquo errore inductus, suam rem esse,
• Veluti si petitore deferente possessor iuravent, eam