Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 048

Is etiam, qui ex memoratis thesauris sub specie publici creditoris aurum cuiquam commodarit ac dederit, capitali sententia subiugetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.8887 am 28.09.2017
Derjenige, der aus den genannten Schatzkammern unter dem Vorwand eines öffentlichen Gläubigers Gold an jemanden verliehen und gegeben hat, soll mit der Todesstrafe belegt werden.

von theo.m am 29.01.2021
Wer Gold aus den genannten Schätzen unter dem Vorwand, ein öffentlicher Gläubiger zu sein, an andere verleiht oder gibt, wird mit der Todesstrafe belegt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
commodarit: commodare: leihen, geben
creditoris: creditor: Gläubiger
dederit: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen