Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  198

Si qua cum servo suo occulte rem habere detegitur, capitali sententia subiugetur, tradendo ignibus verberone.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.m am 11.07.2019
Wird eine Frau dabei ertappt, eine sexuelle Beziehung mit ihrem Sklaven zu unterhalten, wird sie mit dem Tode bestraft, und der Sklave wird lebendig verbrannt.

von marija.i am 20.10.2019
Wenn eine Frau dabei ertappt wird, heimlich ein Verhältnis mit ihrem Sklaven zu haben, soll sie der Todesstrafe unterliegen, wobei der Schuft den Flammen übergeben wird.

Analyse der Wortformen

capitali

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detegitur

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

occulte

occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subiugetur

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tradendo

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

verberone

verbero: Schlingel, Schurke, Halunke, Taugenichts

Ähnliche Textstellen

• Is etiam, qui ex memoratis thesauris sub
• Servo ex sententia damnato si quoquo modo
• Quod si aliquis iudaeorum mancipium vel christianum