Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 198

Analyse der Wortformen

capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradendo: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verberone: verbero: Schlingel, EN: scoundrel