Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 594

Analyse der Wortformen

amputatum: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)