Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 594

Servo ex sententia damnato si quoquo modo ex sententia proprietatis ius amputatum non sit, domino suo obsequi eum par est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa9881 am 22.12.2016
Ein Sklave, der durch Urteil verurteilt wurde, sofern ihm auf irgendeine Weise durch das Urteil das Eigentumsrecht nicht aberkannt wurde, hat seinem Herrn Gehorsam zu leisten.

von ewa.9825 am 08.11.2024
Wenn ein Sklave gerichtlich verurteilt wurde, aber die Eigentumsrechte seines Herrn in keiner Weise aufgehoben wurden, schuldet er seinem Herrn weiterhin Gehorsam.

Analyse der Wortformen

amputatum: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequi: obsequi: entgegenkommen; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen