Übersetzungen auf Latein.me

von teresa9881 am 22.12.2016
Ein Sklave, der durch Urteil verurteilt wurde, sofern ihm auf irgendeine Weise durch das Urteil das Eigentumsrecht nicht aberkannt wurde, hat seinem Herrn Gehorsam zu leisten.

von ewa.9825 am 08.11.2024
Wenn ein Sklave gerichtlich verurteilt wurde, aber die Eigentumsrechte seines Herrn in keiner Weise aufgehoben wurden, schuldet er seinem Herrn weiterhin Gehorsam.

Analyse der Wortformen

amputatum: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequi: obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen