Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  160

At si quis servo convicium fecerit vel pugno eum percusserit, nulla in eum actio domino competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.915 am 19.03.2018
Wenn jedoch jemand einen Sklaven beleidigt oder ihn schlägt, steht dem Herrn keine Rechtsverfolgung gegen diese Person zu.

von tom913 am 17.11.2018
Wenn jedoch jemand einem Sklaven eine Beleidigung zugefügt oder ihn mit der Faust geschlagen hat, steht dem Herrn keine Rechtshandlung gegen ihn zu.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

convicium

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

percusserit

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

pugno

pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Iniuria autem committitur non solum cum quis
• Sed domino quidem rei gestae adversus eum
• Adversus eum autem qui accepit nulla actio