Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 160

At si quis servo convicium fecerit vel pugno eum percusserit, nulla in eum actio domino competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.915 am 19.03.2018
Wenn jedoch jemand einen Sklaven beleidigt oder ihn schlägt, steht dem Herrn keine Rechtsverfolgung gegen diese Person zu.

von tom913 am 17.11.2018
Wenn jedoch jemand einem Sklaven eine Beleidigung zugefügt oder ihn mit der Faust geschlagen hat, steht dem Herrn keine Rechtshandlung gegen ihn zu.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
At: at: aber, dagegen, andererseits
competit: competere: EN: meet
convicium: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
percusserit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen