Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  687

Sed domino quidem rei gestae adversus eum qui gessit directa competit actio, negotiorum autem gestori contraria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya8991 am 29.03.2015
Der Auftraggeber hat eine unmittelbaer Rechtshandlung gegen denjenigen, der seine Angelegenheiten geführt hat, während der Geschäftsführer eine Gegenklage zur Verfügung hat.

von celine.f am 05.10.2017
Dem Geschäftsherrn steht gegen denjenigen, der das Geschäft durchgeführt hat, ein Direktanspruch zur Verfügung, während dem Geschäftsführer ein Gegenanspruch zusteht.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

competit

competere: EN: meet

contraria

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

directa

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

directa: gerade, geradlinig

directum: gerade, geradlinig

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dominare: herrschen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gessit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• In his autem casibus in factum actio
• Quod si, ut proponis, administrationi se miscuit,
• Adversus eum autem qui accepit nulla actio