Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 687

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber