Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 207

In his autem casibus in factum actio competit, quae heredi quidem datur, adversus heredem autem non competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.g am 22.05.2016
In diesen Fällen steht eine auf Tatsachen beruhende Klage zur Verfügung, die zwar dem Erben gewährt wird, aber nicht gegen den Erben gerichtet werden kann.

von luisa.e am 23.10.2022
In solchen Fällen steht eine Tathandlung zur Verfügung, die von einem Erben eingeleitet werden kann, aber nicht gegen einen Erben gerichtet werden kann.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
competit: competere: EN: meet
datur: dare: geben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredem: heres: Erbe
heredi: heres: Erbe
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen