Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (5)  ›  206

Cum enim neque ex contractu sit adversus eum constituta haec actio et aliquatenus culpae reus est, quod opera malorum hominum uteretur, ideo quasi ex maleficio teneri videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquatenus

aliquatenus: einigermaßen, EN: for a certain/restricted distance/time/degree/extent

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ideo

ideo: dafür, deswegen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maleficio

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reus

reus: Angeklagter, Sünder

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed quia non ex maleficio tenetur, quasi
• Ideo videtur quasi ex maleficio teneri, et
• Sed quia sane non ex maleficio tenentur,