Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 205

Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli de damno, dolo aut furto, quod in nave aut in caupona aut in stabulo factum erit, quasi ex maleficio teneri videtur, si modo ipsius nullum est maleficium, sed alicuius eorum quorum opera navem aut cauponam aut stabulum exerceret:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija867 am 07.06.2023
Derselbe Betreiber eines Schiffes, einer Herberge oder eines Stalles erscheint quasi deliktisch haftbar für Schäden, Betrug oder Diebstahl, die im Schiff, in der Herberge oder im Stall begangen worden sind, sofern kein eigenes Verschulden vorliegt, sondern [das Verschulden] derjenigen, durch deren Arbeit er das Schiff, die Herberge oder den Stall betreibt:

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauponae: caupona: Schenke
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitor: exercitare: üben, trainieren; exercitor: Trainer
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
stabuli: stabulum: Stall, Standort
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen