Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
nam: nam: nämlich, denn
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rapina: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges