Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  004

Furtum est contrectatio rei fraudulosa vel ipsius rei vel etiam usus eius possessionisve:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.957 am 05.01.2017
Diebstahl ist der betrügerische Umgang mit einer Sache, sei es mit der Sache selbst oder auch mit deren Nutzung oder Besitz:

von jaden.951 am 19.12.2019
Diebstahl bedeutet das betrügerische Umgehen mit etwas - sei es mit dem Gegenstand selbst, sei es mit dessen Nutzung oder Besitz:

Analyse der Wortformen

contrectatio

contrectatio: Betastung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fraudulosa

fraudulosus: EN: fraudulent, deceitful

Furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Si duobus vel tribus hominibus vel pluribus
• Cupidi tate audiendi, ingressus est sic loqui