Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 540

Si quis emptionis vel donationis vel alterius cuiuscumque contractus titulo rem aliquam bona fide per decem vel viginti annos possederit et longi temporis exceptionem contra dominos eius vel creditores hypothecam eius praetendentes sibi adquisierit posteaque fortuito casu possessionem eius rei perdiderit, posse eum etiam actionem ad vindicandam eandem rem habere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditores: creditor: Gläubiger
decem: decem: zehn
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eandem: eare: gehen, marschieren
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
per: per: durch, hindurch, aus
perdiderit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possederit: possidere: besitzen, beherrschen
posteaque: postea: nachher, später, danach
praetendentes: praetendere: hervorstrecken
posteaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sancimus: sancire: heiligen
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen