Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.e am 10.06.2019
Die alten Gesetze hatten dies auch festgelegt, wenn man sie richtig betrachtet.

von marc8889 am 12.05.2022
Denn dies hatten in der Tat auch die alten Gesetze verfügt, wenn sie jemand richtig geprüft hätte.

eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inspexerit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sanciebant: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt