Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desierit: desinere: ablassen, aufhören
detentionis: detentio: EN: detention
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
indiscrete: indiscrete: EN: indiscriminately, unwisely, indiscreetly; indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sin: sin: wenn aber
suppositam: supponere: unterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen