Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 170

Hae enim dominorum permanent, quia palam est, eas non eo animo eici quo quis eas habere non vult, sed quo magis cum ipsa navi periculum maris effugiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eas: eare: gehen, marschieren
effugiat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eici: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
periculum: periculum: Gefahr
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen