Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  171

Qua de causa si quis eas fluctibus expulsas vel etiam in ipso mari nactus lucrandi animo abstulerit, furtum committit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.t am 21.03.2020
Aus diesem Grunde begeht derjenige Diebstahl, der Gegenstände, die von Wellen vertrieben wurden oder die er sogar im Meer selbst aufgefunden hat, mit der Absicht des Gewinns wegnimmt.

von lukas958 am 01.04.2023
Wenn jemand Gegenstände, die von Wellen angespült wurden, oder Gegenstände, die er auf See entdeckt, mit der Absicht des Gewinnens wegnimmt, begeht er Diebstahl.

Analyse der Wortformen

abstulerit
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
committit
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de
de: über, von ... herab, von
eas
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expulsas
expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fluctibus
fluctus: Strömung, Woge, Flut
furtum
furtum: Diebstahl, Diebesbeute
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucrandi
lucrari: gewinnen, win
mari
mare: See, Meer
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
nactus
nancisci: finden, erlangen, bekommen
Qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
si
si: wenn, ob, falls
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum