Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
eas: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expulsas: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrandi: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)