Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 172

Nec longe discedere videntur ab his quae de rheda currente, non intellegentibus dominis, cadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron926 am 15.11.2019
Sie scheinen ziemlich ähnlich den Dingen zu sein, die von einer fahrenden Kutsche fallen, ohne dass die Besitzer es bemerken.

von luka.x am 01.06.2022
Sie scheinen nicht weit entfernt von jenen Dingen, die von einem fahrenden Wagen fallen, während die Herren es nicht verstehen.

Analyse der Wortformen

nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg (81); longus: lang, langwierig (1)
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden (81)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)
ab: ab: von, durch, mit (81)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
de: de: über, von ... herab, von (81)
currente: currere: laufen, eilen, rennen (27); currens: EN: current (9)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
intellegentibus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen (27); intellegens: einsichtig, kundig (9)
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter (81); domina: Herrin, Hausfrau (1)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen