Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 172

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
currente: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegentibus: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)