Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 132

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
filum: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tuemur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)