Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 133

Quapropter luna necesse est, quandoquidem claram speciem certamque figuram praebet, ut est oris extremis cumque notata, quanta quoquest, tanta hinc nobis videatur in alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.836 am 07.02.2021
Daher muss der Mond, da er eine helle Erscheinung und eine deutliche Gestalt zeigt, wie er an seinen Kanten markiert ist, uns von hier aus am Himmel genau so groß erscheinen, wie er tatsächlich ist.

von levi.v am 26.09.2015
Daher ist es notwendig, dass der Mond, da er eine helle Erscheinung und bestimmte Gestalt darbietet, wie er mit äußersten Rändern gekennzeichnet ist, so groß er ist, uns von hier aus ebenso groß in der Höhe erscheint.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
certamque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nobis: nobis: uns
notata: notare: bezeichnen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
quanta: quantus: wie groß
Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen